woman in red dress standing in the hallway
Translation into Chinese

Chinese translation of John Knox on prayer

祈禱者:約翰‧諾克斯 約翰·諾克斯是一個虔誠禱告的人。 約翰·諾克斯不是對自己充滿信心的人。他深深感受到自己在使命面前的軟弱和不配。他曾經說過:「比起別人需要我,我更需要一切」。 我們通常不像諾克斯那樣感受自己的需求。尤其在特立獨行、「你能做到」的文化中,我們被教導要自視高明,並且假設「基於相信自己,我們可以成就一切」。 認識自己的軟弱和需要幫助是一回事。這雖大有必要,但如果只知道自己的軟弱,我們便會無所作為,毫無用處。 我們還需要知道從哪裡尋找力量。諾克斯知道去哪裡尋找自己缺乏的力量和權能-在他的上帝那裡。因此,他這樣為蘇格蘭教會禱告: 看我們正像一群沒有牧者的羊群,在公民政策中像暴風雨裏無舵的船,主啊,按您的意願關照我們,在危險的日子保護我們。在這邪惡的世界裡雖無人向我們伸出援手,您卻有統治的大能,管理和維護那些倚靠您的弱小羊群。 《約翰·諾克斯強大的軟弱》(The Mighty Weakness of John Knox)P38 在日內瓦跟隨加爾文幾年之後,他可能學習了《基督教要義》中關於祈禱的真理: 無論我們需要什麼,或缺乏什麼……都在我們的主耶穌基督裡……有所預備,以使我們尋求祂,並在禱告中祈求我們已知悉留存於祂的東西。 當困難和恐懼來臨,諾克斯更加強調軟弱和祈禱之間的關係。 煩惱和恐懼正是祈禱的動力;因為當人被巨大的災難包圍,並為持續不斷的憂慮而煩惱(靠人的幫助沒有拯救的希望……),在患難的深坑中向上帝呼求安慰和支持的時候,這樣的禱告抵達神的所在,便不會徒然返回。 約翰·諾克斯《祈禱論》(Treatise on Prayer) 不住地禱告 對諾克斯來說,禱告不是一項偶然而是恆常的活動。在定義中,諾克斯稱祈禱是「一種熱切而熟悉的與神交談的方式。我們向祂訴說痛苦,在逆境中懇求和渴望祂的支持與幫助,並因所得的益處而讚美和頌揚祂」( 約翰·諾克斯《祈禱論》)。我們可能傾向於認為每天需要固定時間去禱告-這可能是真的-但諾克斯卻認真對待聖經中「不住禱告」的誡命(帖前5:17)。 我們可以從諾克斯的後代身上一窺祈禱生活的場景。諾克斯最小的女兒嫁給了一個名叫約翰·韋爾奇的男人,據說他的家中時常充滿禱告的聲音。韋爾奇是一位虔誠的祈禱者,他經常在半夜起床禱告。韋爾奇傳講基督是教會的元首而國王不是,他於是被送入監獄。因跪在監獄地板上長時間禱告,他的膝蓋後來完全失去了知覺。 鼓勵人們禱告 有時候我們可能覺得因自己的罪或不配而無法接近神。對此,諾克斯指出,「我們最好的醫生提供了兩塊膏藥以鼓勵祈禱……一塊是誡命,另一塊是應許」( 約翰·諾克斯《祈禱論》)。 上帝命令我們禱告。因此,諾克斯認為,「不祈禱是最可憎的罪……最重要的是,我們表現出對神的輕蔑和鄙視。因為疏於祈禱,我們不能及時尋求祂仁慈的幫助」( 約翰·諾克斯《祈禱論》)。 諾克斯繼續說:「對應祂的誡命,神在許多經文中添加了不容置疑的承諾:祈求,就會給你們;尋找,就會尋見;叩門,就會給你們開門(太7:7)」( […]