Skip to content
woman in red dress standing in the hallway
Translation into Chinese

Chinese Translation of Eric Liddell, translated by Sonia Liang

2024巴黎奧運百年紀念:艾瑞克·李德爾的故事 隨著2024年巴黎奧運會的臨近,我們最好撣掉《烈火戰車》(1981) 老舊DVD 上的灰塵,重新認識 100年前巴黎奧運的一位英雄。影片中的主角是兩位代表英國的短跑冠軍:來自英格蘭的哈羅德·亞伯拉罕 (Harold Abrahams) 和來自蘇格蘭的艾瑞克·李德爾 (Eric Liddell)。亞伯拉罕出生於一個富裕的猶太家庭;李德爾則出生在中國,其父母是一對來自倫敦傳道會 (LMS) 的蘇格蘭傳教士。 亞伯拉罕的動力源於想被接受的需要,而李德爾則受其基督教信仰的驅使。兩人都是100米金牌得主的熱門人選。 影片中,當李德爾在跨海峽渡輪上得知百米預賽將在周日舉行時, 他出於良心原因退出了比賽。這使得球隊經理大為驚愕。事實上, 賽程安排幾個月前就已經公佈。李德爾因同樣的原因也退出了4×100和4×400的接力項目。不僅球隊管理層感到不安,媒體也指責他不愛國。 影片將100米預賽當天煤渣跑道上的勝利和悲劇與巴黎蘇格蘭教堂的崇拜情景交織在一起。李德爾在教堂朗讀《以賽亞書》第40 章第15、17、23、 28、29 節,並以第31節結束:「但仰望耶和華的人必重新得力。他們必像鷹一樣展翅高飛,他們奔跑也不困倦,他們行走也不疲乏。」故事繼續講述李德爾參加他第二擅長的 400 米賽跑。 比賽前,美國著名短跑運動員傑克遜·肖爾茨 (Jackson Scholz) 遞給他一張紙條,上面寫著:“「誰尊重我, 我就會尊重誰。」事實上,這句話出於《聖經》:「尊重我的,我必尊重他。」永遠祝福你最大的成功。” 李德爾立刻知道這出於撒母耳記上第2章30節。他出人意料地從較難的外跑道贏得了比賽,並打破世界紀錄。事實上,李德爾是一位名列前茅的400米跑步運動員。他還在 200米賽跑中獲得銅牌,擊敗排名第六的亞伯拉罕,儘管後者確實榮獲 100 […]

planet earth

World News

HOUTHI ATTACKS CREATE MORE SUFFERING FOR YEMENI CHRISTIANSDuring recent testimony before Congress, former CIA intelligence analyst and Senior Fellow at the American Enterprise Institute Dr. Kenneth Pollack said the Houthis […]

woman in red dress standing in the hallway
Translation into Chinese

Chinese translation of Ayaan Hirsi Ali

阿亞安·希爾西·阿里的謙卑信仰 2024 年仍然是充滿灵性驚喜的一年。世界各地的名人重新表達對基督教的讚賞甚至個人認同。最備受矚目的兩位知名人物拉塞爾·布蘭德(Russell Brand)和坎迪斯·歐文斯(Candace Owens) 成為了羅馬天主教信徒。 但我發現最奇妙的是阿亞安·希爾西·阿里 (Ayaan Hirsi Ali) 的皈依歷程。她從伊斯蘭教到無神論再到基督教的信仰之旅非同尋常。好萊塢幾乎肯定已將其搬上大銀幕,如果她的軌跡不是朝向基督本人及神蹟。 當她反宗教的前同事理查德·道金斯(Richard Dawkins)嘲諷基督教教義是“無稽之談”和“對罪糾纏不休”時,希爾西·阿里恭敬地回應說: 我很了解你,我們已經是老朋友了。事實上,我認為在某些方面你是我的導師。我想說的是,你看問題的出發點是「什麼都沒有」。而發生在我身上的是,我想我已經接受了「有什麼」存在。當承認某種存在,就會接受有一個強大的實體……對我來說,那就是翻轉我的上帝……我不再認為牧師所傳講的聽起來是一派胡言,而是言之有理。它意義重大,且匯集了數千年的智慧。 跟你一樣,我也曾嘲笑普遍意義上的信仰,可能特別是基督教。但我不再這樣做了,這是因為謙卑使然。在經歷那場轉變之後的2024年,我不再認為基督教毫無意義,也不再嘲笑它。我想我已經跪下陳說,也許那些一直相信的人擁有一些失信人所沒有的東西。 那些有信仰的人,比如那個勸說我的女人,「好吧,你擁有了一切,卻失去了希望,失去了信心。嘗試一下禱告。我認為,僅僅這個詞就有如此多的智慧……我正在受苦,正在掙扎,我只想說,基督教並不愚蠢。 希爾西·阿里解釋其信仰的的突出之處在於其理智上的誠實及其個人的虛懷若谷。她比大多數人更了解信仰需要付出的代價,以及缺乏信仰而遭受的痛苦。希爾西·阿里 (Hirsi Ali) 與丈夫尼爾·弗格森 (Niall Ferguson)居住在美國。因離開伊斯蘭教時受到的追殺令,她至今一直處於受保護狀態。現在看來,她昔日的無神論盟友也試圖向她發難。 希爾西·阿里成為基督徒的決定,在更廣泛的關於宗教及其運作方式的公民討論中成為轉折性的標誌。它表明信仰並未消亡,並且超越近年來輕蔑傲慢的態度,出現了多種討論信仰的方式。 希爾西·阿里的謙遜是我們所有人的榜樣。她語氣親切、措辭謹慎。讓我們聽聽她如何回應理查德·道金斯關於基督教糾纏於罪性的指控: 我發現其實基督教執著於愛。基督這個人物和他的教義,在我看來,再說一次,我是一個全新的基督徒——它與我作為穆斯林的成長經歷和伊斯蘭教的教義相反——我所得到的基督教信息是愛的信息,救贖的信息,是更新和重生的故事。 因此,耶穌為我死並復活是這個故事的象徵。在一個微不足道的程度上,我感覺自己也死過然後重生。實際上,我認為救贖和重生的故事使基督教成為人類景況和生存非常非常宏大的敘事。 基督教信仰所提供的東西具有令人難以置信和无与伦比的力量。那是关于寬恕和意義的承諾,最重要的是希望。正如使徒彼得所寫:「願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神!祂本著大憐憫,藉著耶穌基督從死裡復活,賜給我們新生,使我們有活潑的盼望」(彼得前書 1:3)。 ——馬克·鮑威爾 The […]

planet earth

World News

‘PRAY FOR OUR NEW GOVERNMENT’: UK CHRISTIAN LEADERS URGE.Evangelical Alliance CEO, Gavin Calver, said the election result “represents a significant change for UK politics but also comes with a significant […]