woman in red dress standing in the hallway
Translation into Chinese

Chinese translation for ‘Lament’

基督徒生活中的哀傷 信徒也哭泣 閱讀阿吉斯·費爾南多(Ajith Fernando)的新近佳作《喜樂的堅守:在起起落落的事工中保持精神》 (Crossway,2024)時,我看到了這句關於哀傷主題的引言: 哀傷可以成為治癒痛苦的一步。如果我們在上帝面前表達悲傷和哭泣,發生在我們身上的怨恨就可以消除。 約瑟經歷了極度的痛苦。 他的兄弟密謀毀掉他;他忠於主人拒絕與其妻子發生性關係卻被送進監獄;曾經接受過他幫助的獄友忘記了他。 但他沒有表現出任何怨恨。當約瑟相信兄弟的背叛也出於神的主權時,我們看到他對上帝的信心,而這給了他寬恕別人的自由(創 50:20)。 費爾南多接著說:「創世記 43-50 章記載約瑟哭了八次」。 「哭泣」這個詞在約瑟的生活中佔據如此主導的地位令我大大震驚。  顯然,他比大多數人經歷了更多的傷痛。 聖經記載約瑟哭泣的每一個例子值得我們思考。 哭泣的約瑟 第一個例子發生在大飢荒時期,那時約瑟的兄弟們第一次來到埃及購買糧食(創42:24)。約瑟立即認出他們,然後以莫須有的間諜指控將他們扣留。 約瑟隨後指示他們中的一人留下作為人質, 直到他們將最小的弟弟帶到埃及。 兄弟們對這個提議深感悲傷,並承認這是要他們為當年加害約瑟「血債血償」。當聽到這些時,約瑟的心被刺痛並哭泣起來。 第二次哭泣發生在約瑟遇見弟弟便雅憫時(創 43:30)。 這對約瑟來說一定是個美妙的祝福,以至於他激動不已。多年的孤獨之後, 他終於見到同父同母的兄弟(雅各和拉結所生的第二個兒子)。 第三次,約瑟的哭聲如此之大,以至於不只普通的埃及人,就連法老全家都聽見了(創45:2)! 這件事發生在約瑟把一個占卜用的銀杯藏進便雅憫的袋子裡之後。當猶大懇求他憐憫, 約瑟終於向兄弟們透露了自己的身份。 根據描述,約瑟與兄弟們和解之後不止哭了一次,而是兩次(創45:14-15)。 首先他為便雅憫, […]

Talking Back to Death

One of the most anguished stories I’ve ever read was about what happened to Martin Luther’s daughter Magdalena. Barely fourteen years of age, she was stricken with the plague. Broken-hearted, […]